ابیاتی از خیام به زبان ترکی و فارسی
ابیاتی از خیام
می ایچمه مگه پیانی ریشخند ائتمه
ایشلرده بوجور حیله و ترفند ائتمه
می ایچمه مگه بوجورگووه نمه اوزونه
چوخ اوزعاییبین پیانلارابند ائتمه
معشوقه و مئیله بیرده من خلوتده
جان ولباسیم درده باتیب عشرتده
نه واراومودوم رحمته نه بیر قورخو
دوردعنصراصلیدن آزاد راحتده
چوخ چوخ کی بیزااولماریق بودنیااولاجاق
بیزدنده بیر آد هیچده نشان قالمیاجاق
بیزکی یوخودوق دنیایایوخموش خللی
بوندان سورااولماساق داهمانجوراولاجاق
به زبان فارسی
گر می نخوری طعنه مزن مستانرا
بنیادمکن تو حیله و دستانرا
توغره بدان مشوکه می.می نخوری
صدلقمه خوری که می غلام است آنرا
مائیم ومی ومطرب واین کنج خراب
جان ودل و جام و جامه پردردشراب
فارغ زامیدورحمت وبیم عذاب
آزاد زخاک وبادواز آتش وآب
ای بسکه نباشیم وجهان خواهد بود
نی نام زما ونی نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم ونبدهیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود
آذربایجان تبریز سرزمین من چون جان شیرین دوستت دارم
خاک تو از هر گزندی به دور باد و آباد باشی و آزاد ای سرزمین من